El programa nacional de alfabetización digital, Voces Bolivianas fue destacada en el programa “The World” del British Broadcasting Corporation (BBC). Para escuchar o bajar el mp3 visiten este link (en ingles, pero una versión en castellano vendrá pronto). Hicieron unas entrevistas con el coordinador de El Alto, Mario Durán y Dora Romero, traductora [...]

Original: EL DESEO DE SUPERACION
En Aymara: Wakicht’asiñ amuyu

Mrs. Segundina Inca participates in the literacy program, and I had the chance to speak with her about her experiences. She is from Los Andes Province in the Department of La Paz. She was left orphaned as a child, has four brothers, and as she is the eldest [...]

Original: Los Globazos Juego Cruel
In Aymara: Jan waliw umamp jaqusiñ anatañaxa

You can now feel that it is Carnaval in Bolivia. Neither the climate, nor the social conflicts stop people, especially young people to begin to play with water, as they do during these holidays. In the entire country, everyone plays with water (especially boys that [...]

Welcome to Jessica Olivares, the new Santa Cruz Coordinator and Enrique Canedo, project assistant. They wrote this description of the first day of Voces Bolivianas – Santa Cruz, our newest iniciative.
The crazy weather in Santa Cruz played tricks on us, as it began to rain very early in the morning, and as we came closer [...]

Video narrado por Juana Tambo.
La feria de la zona Sagrado Corazon de Jesus de la ciudad de El Alto, espacios de encuentros entre los diversos. Antiguamente y actualmente es una wak’a andina (lugar sagrado), donde también se encuentran varios yatiris (sabios aymaras).

Wara Yampara nos cuenta sobre el Ekeko:
En Aymara:  Jisk’a yanakan alasit qhatu

El ekeko es una de la miniaturas más importantes que representa a esta feria, es un hombrecito de estuco que tiene colgado muchos alimentos como arroz, azúcar, fideo, quinua, chuño, harina, y también objetos como zapatos, autos, casas, maletas, “ch´uspas”, dinero, etc. Todo esto [...]

Original: LA VERDAD SOBRE EL “CHICOTE”
En Ingles: Coming Soon
En Aymara:  Jawq’añan chiqatapa

La educación occidental y la memoria colectiva de estos tiempos nos enseñaron que ese símbolo que llevan las autoridades originarias Aymaras, rodeados en el cuerpo, el “chicote”, sirve para “huasquear” y representa asimismo al poder a través de la fuerza. Que errónea percepción.
Según los [...]

Original: Ferias y/o Mercados
In Aymara: Coming Soon

In El Alto, there are a large diversity of fairs that are a grand attraction for foreigners. The difference between these fairs and markets are that they are annual, montly, and also the majority offer agricultural products, arts and crafts, and weavngs. Markets usually offer manufactured products. Another big [...]

Mas noticias sobre Voces Bolivianas en los medios de comunicación. Esta vez en el periódico El Deber (20/01/08).
Mientras ayer en El Alto se impartían talleres de Alfabetización Digital en Blogs, en Santa Cruz también se hacía lo mismo con ocho personas, que tienen entre 12 y 26 años. La Ciudad de la Alegría, fue [...]

Original: ALGO SOBRE LAS COSTUMBRES Y TRADICIONES
In Aymara: Coming Soon

El Alto is a city filled with traditions. On the 24th of this month, Alasitas is celebrated with a lot of faith and hope for the new year. Alasitas is a fair with vendors who sell miniature articles. The story is that if you purchase on [...]